[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
Você é a única pessoa neste mundo que pode me matar.
Porque se você mandar eu morrer, eu morrerei.
Aquilo que pode matá-lo é você, a quem ele ama, apenas você.
Você não pode me prender.
- Son... - Você quer chamar Son Oh Gong?
Se você chamá-lo, ele morrerá.
- Ele não vai morrer! - Ele se machucou quando você chamou por ele, não foi?
Pare, Son Oh Gong! Não!
Por que você acha que é?
Vocês dois tem um destino que fez o sino da morte tocar.
Esse sino te avisa sobre um destino mortal, em que uma pessoa morre e a outra mata.
Escolha.
Você pode chamar o Son Oh Gong, sair viva daqui e então matá-lo.
Ou você desaparecerá aqui sozinha?
Você vai dormir pela eternidade.
♫ Estou colocando a saudade na chuva que cai, deixando ela ir ♫
♫ Temo que você se esqueça de mim. ♫
♫ Se é o destino, eu o aceitarei ♫
♫ Se aquilo chamado amor se torna um pecado ♫
♫ Serei capaz de vê-lo novamente. ♫
Durma aqui.
Eu vou acordar em seu corpo agora.
Entrei no corpo da Sam Jang.
- Você acordou agora? - O que veio fazer aqui?
Eu só venho quando você me chama? Eu vim porque senti sua falta.
Você está mesmo cansada? Como você pôde dormir tão profundamente?
Estava tendo um sonho bom.
- Que sonho? - Um sonho no qual eu estava procurando pela coisa que eu mais queria.
Você encontrou?
Sim. Foi ótimo!
Você parece que está realmente feliz.
Sim.
Então continue tendo um sonho bom.
Assim como o Grande Sábio disse, Ah Sa Nyeo entrou no corpo da Sam Jang.
Sam Jang está morta? [ Episódio 15 ]
Não, não pode ser.
A gota de sangue da Sam Jang em meu corpo ainda está igual como sempre.
Ela está viva em algum lugar.
Então ela deveria chamar pelo Son Oh Gong.
Por que ela não chamou por ele?
De fato. Há algo estranho sobre isso.
Já que ela tem a aparência da Sam Jang,
isso não significa que ele não pode machucar a Ah Sa Nyeo neste momento?
Ele decidiu ficar enrolando ela até encontrar uma solução em que ela não fuja com o corpo da Sam Jang.
Ele conseguirá enganar a Ah Sa Nyeo?
Quando ela possuiu a Bu Ja, ela tinha todas as memórias da Bu Ja.
Não será fácil enganá-la.
Além disso, aquele macaco é inesperadamente estúpido.
Ah Sa Nyeo deseja fortemente que o Grande Sábio seja o parceiro dela no casamento.
Então ela com certeza tentará de tudo com o Son Oh Gong hoje à noite.
Como ele se protegerá dela é o ponto crucial esta noite.
Você absolutamente não deve falhar, Son Oh Gong.
Sou a mais bonita aos seus olhos, certo?
Você estava preocupada sobre isso?
Qual é o problema?
Você sempre se preocupou que eu não acharia você bonita se o Geumgganggo fosse tirado.
Isso ainda te incomoda, certo?
Estou bem.
Sei que você está fingindo estar bem com isso.
Eu sou realmente um cara ruim por querer te segurar apesar de saber disso.
Então, estou parando. Porque eu te amo.
Tudo bem. Afinal ainda temos tempo.
Vamos realizar o nosso casamento em breve, não vamos?
- Não vamos? - Vamos.
Vou me casar com minha única noiva nesse mundo.
Vamos sair.
Chame meu nome quando você estiver com dificuldades, assustado ou em perigo.
Eu sempre aparecerei e te protegerei.
Estou extremamente assustado, com dificuldades e em perigo agora.
Jin Seon Mi, onde você está?
Com relação à sua decisão de se casar,
primeiro, eu te parabenizo.
E eu prepararei uma generosa recepção de casamento para vocês.
Deixem a comida por minha conta.
Obrigada a todos.
Ah, este é o meu anel de casamento.
Ah, estou vendo. Sim.
Como prometido, eu escolhi seu vestido de casamento.
Gostaria de dar uma olhada nele?
Agora? Onde está ?
No quarto do Ma Wang.
Claro. Eu darei uma olhada agora.
Vamos.
Voltarei depois de olhá-lo.
Está bem.
Ei, Son Oh Gong, você está sendo muito óbvio.
Estou me segurando.
Ela realmente está totalmente como a Sam Jang.
Ela até tem o mesmo cheiro! Certo, Ma Wang?
Ela foi tão longe para assumir toda a energia da Sam Jang.
Então de novo, ela deve estar confiante
para vir aqui por vontade própria.
Não. Para mim ela não parece nada com a Sam Jang,
Por causa do calafrio que Ma Wang está sentindo, o quarto está um pouco frio.
Ah, você está certa. É mesmo.
Você gostou?
Sim. Posso experimentá-lo uma vez?
Claro.
Ainda está aqui, o mesmo de sempre.
Ela está checando o falso incensário.
Foi bom termos feito outro falso incensário.
O General Inverno deve ter o verdadeiro incensário, certo?
É um verdadeiro choque a traição do General Inverno e da irmã dele.
O incensário começou a emitir uma luz azul.
Com o passar do tempo a luz do incensário mudará para a cor azul,
então significará que eu entrei no corpo da Sam Jang.
Quando isso acontecer, quebre-o.
Se o incensário sumir, então a Sam Jang não conseguir mais retornar?
Isso mesmo. Você tem que se certificar de quebrar o incensário.
Encontre o General Inverno. Precisamos encontrar o incensário a todo custo.
Ele provavelmente está escondido em algum lugar no meio da terra.
O que nós faremos se ele já tiver se livrado do incensário?
Se Sam Jang está trancada em algum lugar de onde ela não consegue voltar, então o Ma Wang sentirá isso.
Ela ainda está segura por agora.
Está aqui.
Ela ainda está viva.
Rápido.
[Irei atrás disso, aguarde.]
Quem era aquela garota que veio à minha sala de aula?
Era a Jeong Se Ra que eu matei?
O que você está fazendo?
Aquela garota que não morreu e estava vagando por aí?
Olhe aqui! Acorde! Olhe aqui!
Eu ouvi que algo forte, terrível e perigoso estava selado aí dentro.
A coisa que saiu daqui matou aqueles homens?
Parece loucura, não é?
Ela me disse para esperar pois estava vindo para buscar isso.
Ela colocou medo em mim antes de ir,
mas estou realmente entusiasmado e ansioso por isso.
Sinto que algo realmente grande está prestes a se mostrar em frente a este Kang Dae Seong.
Quando a Sam Jang voltar, vou despedaçar a Ah Sa Nyeo.
Eu posso sentir sua intenção assassina daqui.
Controle-se se quiser que a Sam Jang volte sã e salva.
Não é verdade? Sim, isso mesmo.
Eu realmente gostei do vestido.
É um alívio.
Mal posso esperar para vê-lo.
Vou acompanhá-la até a saída.
Por favor, faça isso, Oh Jeong.
Ao invés de ir, quero ficar aqui esta noite.
O quê?
A Secretária Ma saiu pois Jeo Pal Gye tinha um evento agendado, não é?
E Ma Wang está passando por um momento difícil por causa dos olhos, então vou ajudá-lo.
Sim, entendi.
Melhor assim. Então venha discutir os preparativos da cerimônia de casamento comigo.
Eu gostaria.
Vejo-o depois.
Ei, ei. Ela está completamente determinada em tê-lo esta noite. O que você vai fazer?
Não tenho outra escolha.
Ma Wang, durma comigo.
Eu não quero.
Diga a ela que você precisa me abraçar forte enquanto dorme por causa dos seus calafrios.
Nunca. De jeito nenhum.
Você não consegue enxergar mesmo! Imagine que eu sou a Princesa do Leque de Ferro.
Ficou louco? De jeito nenhum!
Eu até levei 10 golpes por você, não levei?
Eu não quero.
Essa é a única saída!
- Eu não posso dormir com ela! - Ai, ai!
A recepção do casamento será no jardim de Sureumdong.
Se houver alguma comida em especial que você queira, por favor, me diga.
Eu já lhe disse tudo antes.
Eu já repeti cinco vezes!
Nesse caso, se houver alguma bebida que você queira, por favor, me diga.
Decida você.
Vou subir agora.
Hyungnim, me desculpe.
Isso é o máximo que posso fazer.
Ei, ela está vindo. Ela está vindo.
Minha nossa, o noivo estava cuidando da pele mas parece que caiu no sono.
[Vaselina]
Eu ia colocar uma também. Espere só um momento.
Son Oh Gong? Doido?
Minha nossa, parece que ele já está dormindo profundamente. Querida, querida.
Sam Jang, estou muito grato por você dizer que vai ficar para me ajudar.
Gostaria que me guiasse até o meu quarto.
Agora, agora. Vamos, vamos.
Obrigado, Ma Wang.
Sam Jang, devemos falar sobre algumas coisas referentes ao seu casamento.
Vamos conversar aqui.
Venha, venha. Sente-se.
Certo, vamos fazer isso então.
Sobre o que você quer conversar?
O que você gostaria de ganhar como presente de casamento?
Eu devo lhe dar algo valioso.
Seu presente de casamento foi o Pachoseon, certo?
Me dê algo valioso como esse.
O Ancião Soo Bo Ri está com o Pachoseon agora.
Ele irá devolvê-lo depois que eu me tornar uma divindade.
Mesmo sendo seu, você precisa esperar obedientemente que seja devolvido a você?
Para diminuir o sofrimento da minha mulher,
estou esperando pacientemente.
Vejo que o reino celestial foi capaz de domá-lo facilmente, infligindo sofrimento a ela.
Você se tornou obediente e até mesmo fraco.
Que péssimo para você.
Eu me tornei bem fraco, não é?
Entretanto, o melhor tratamento para isso está diante dos meus olhos.
Eu me tornarei forte novamente se eu devorá-la?
Como ousa abrir a boca?!
Saia.
Eu disse para sair.
Estou indo embora.
Ela provavelmente percebeu.
Pegue-a antes que ela fuja.
Eu fui dominado, você disse?
Espere!
Como pensei, vocês estavam me enganando.
Eu deveria ter aguentado mais,
mas eu odeio você demais.
Imagino o que você vai fazer comigo agora quando nem mesmo aguenta me ver sofrer?
Onde está a Sam Jang?
Eu sou a Sam Jang. Ela não está mais aqui.
Ela foi enterrada no meu lugar no sarcófago em que eu fui trancada.
Aquela garota está morta.
Son Oh Gong!
Ela ainda está em mim. Ela definitivamente ainda está viva!
Solte-a.
Se você agir assim comigo novamente,
vou fazer essa garota ser devorada por espíritos demoníacos.
Acha que não sou capaz?
Devo experimentar derramando um pouco de sangue aqui agora?
Ela pode até acabar sendo devorada pelo Ma Wang.
Devo tentar?
Não faça isso.
Não posso vencê-lo com minha própria força.
Contudo, eu tenho o poder de machucar um corpo.
Eu errei.
Não faça isso. Não machuque ela.
Vamos nos casar como planejado.
Um casamento é um contrato.
Eu vou me tornar sua noiva,
e a partir daí, você ficará ao meu lado.
Dependendo de como você agir, posso até acordar aquela garota do caixão para você.
Depois de 100 anos? 500 anos? Você será capaz de me amar até lá?
Quem sabe?
Não sei quanto tempo vai demorar,
mas assim que acabar, você morrerá.
Então acho que devo segurá-lo por uns bons 1.000 anos.
Tchau.
Não vai demorar 1.000 anos como foi para mim.
Só precisamos encontrar o General Inverno.
Você resistiu bem.
Ma Wang, você se sentiu assim por 1.000 anos?
Sim. Eu não pude fazer nada
e suportei a agonia de não saber onde ou como ela estava.
Os meus 1.000 anos foram assim.
Eu não consigo suportar nem um dia.
Vou encontrar o General Inverno.
Aquele macaco cabeça-dura está sofrendo de verdade agora.
O castigo que o reino celestial prometeu infligir a ele é um sucesso total.
Também me sinto mal por você.
Desculpe.
Ela me pediu para me livrar desse incensário...
Você vai mesmo prosseguir com o casamento?
Até eu encontrar o General Inverno, preciso fazer o que ela diz.
Então acho que não precisarei me livrar das coisas que preparei.
Que coisas?
Uau.
Você preparou tão bem que está ferindo o meu coração.
Desculpe-me, Hyungnim.
Não, você fez bem. A Sam Jang vai gostar muito quando vir.
Oh Jeong, você já devia ir para o trabalho. Eu vou atrás daquela garota.
O que vai fazer assim que chegar lá?
O que mais? Preciso atormentá-la já que ela disse que está de bom humor.
Para que ela possa ficar de mau humor, terei que arruinar tudo completamente para ela.
Como esperado, já que você tem uma boa aparência, fica bem com qualquer coisa.
Daqui até aqui.
Sim, senhora.
E dali até lá.
Você tem muito bom gosto.
Também vou embalar as roupas e os sapatos que você estava usando, senhora.
Jogue fora.
Sim, senhora. Precisa de mais alguma coisa?
O que acha destes?
Não são tão bons.
Não é? Concordo com você.
Aqueles vermelhos ali.
Ah, sim, entendido. Vou pegar um par novo para você.
Muito obrigado por suas compras, senhora. Gostaria de pagar com cartão?
Vou apenas pegá-los e ir embora.
Sim, então pode ir.
Senhora! Só um momento, por favor! Espere, por favor!
Você precisa pagar antes de ir.
- Eu disse que ia embora. - O quê?
Você precisa pagar antes de ir.
Falei que estou indo.
Então pague logo e depois vá embora.
Mas eu não tenho nenhum dinheiro.
Se não tem dinheiro, então devolva tudo.
Você já devia saber.
Aonde acha que está indo?
Tire tudo, por favor.
Está bem. Dê-me as minhas roupas.
Você pediu que jogássemos fora antes, não pediu?
Estão na lixeira ali.
Então foi coisa sua.
Por que está tão maltrapilha? Não parece você.
Mesmo quando a Jin Seon Mi estava usando trapos, ela parecia mais bonita.
Quanto a você...
Tenho certeza que eu lhe disse para não me ameaçar.
Não estou, não estou.
Só estou lhe observando porque você é bonita.
Eu sou bonita?
Você não é bonita! Eu menti.
Puxa, você caiu nisso? Você é bem fácil.
Eu não caí nisso.
Não, não. Você caiu sim e vai continuar caindo.
Você disse que gosta de mim.
Disse que me queria.
Eu devia me dar para você?
Não vou! Eu menti! Olhe só para você! Caiu de novo!
O que está fazendo?
Testando você.
Preciso conhecer você já que vamos nos casar.
Veja, surpreendentemente, achei que um cara mau e uma garota má poderiam viver bem juntos.
Acha que estou mentindo?
Você acha que pode ser enganada? Eu devia parar aqui?
Continue fazendo isso. Tudo bem para mim.
O que eu devia fazer? Vou tentar me tornar uma pessoa que você vai gostar.
É mesmo?
Então vamos trabalhar.
A imobiliária? Por que eu iria até lá?
Você vai porque eu vou até lá.
[CEO Jin Seon Mi]
Mesmo quando ela estava ocupada pegando espíritos malignos, ela sempre chegava na hora e fazia o trabalho dela.
Você acha que também conseguirá fazer isso?
Todas as memórias deste corpo
ainda estão aqui.
Até os menores detalhes.
Se você quer que eu seja, posso ser exatamente igual àquela garota.
Exatamente a mesma?
Son Oh Gong, funcionários de escritório normais estão ocupados neste horário.
Não tente nenhuma gracinha e vá embora.
Ei, isso foi mesmo muito bom. Continue.
Estou começando a gostar cada vez mais de você.
Comecei a gostar de você, então me dê um tempo.
Quer que eu continue?
Está bem. Se vai continuar fazendo isso desse jeito,
vou cair nisso num piscar de olhos.
Eu consigo.
No final, serei capaz de enganar até o seu coração.
Enganando e sendo enganado.
Desse jeito, podemos viver bem.
Você sabe bem disso.
O cara mau e a garota má se enganando, é bem construtivo.
Agora cabe a você. Faça seu trabalho do mesmo jeito.
Dependendo se você trabalhar bem, eu me deixarei ser enganado.
Boa sorte!
CEO, bom dia!
O que foi? Alguma coisa parece diferente?
Por que saiu tão maltrapilha assim? Tão suja.
Tem algo no seu colarinho.
Limpe.
Obrigada.
Você terá que aguentar muito bem hoje. Estaremos muito ocupados.
Há tanto trabalho para ser feito.
Ficará tudo bem. Eu consigo.
CEO! Por que carimbou aqui? Eu já estou muito ocupado!
Agora terei que fazer isto de novo! Puxa, sério.
Por que está tão boba hoje?
Eu sei de tudo na minha cabeça. É só porque é a primeira vez que faço isso!
Está falando agora ou é o vento que está passando?
CEO, você trabalha com isto há 10 anos, 3 anos comigo.
Você está bem esquisita hoje, como uma idiota.
Eu consigo fazer bem!
Não use palavras vazias!
Use seus olhos e olhe direito antes de carimbá-lo!
E prenda o seu cabelo, continua criando estática.
Quase levei um choque elétrico!
Preciso fazer tudo isso de novo. Ah, o estresse...
Que irritante!
CEO, a sua família está aqui.
Família?
Sou um bom ahjussi.
O Secretário Son deve ter entrando em contato com eles porque você vai se casar.
Conversem bem. Venha brincar comigo.
A sua tia disse que vai lhe ajudar a preparar os presentes de casamento, então dê dinheiro a ela.
Deposite na conta dela.
Também temos boas notícias. Teremos outro bebê.
Ajude-nos com um pouco de dinheiro.
Seon Mi, parabéns!
Ele disse que o Secretário Son ligou e disse que vocês iam se casar.
É um final feliz. Parabéns. Venha aqui!
Jonathan! Bom amigo! Você, grande vasilha. É tão generoso.
Juntos, felicitações. Beber?
- Ok. - Ok?
As bebidas são por minha conta!
Certo! Beber juntos! Festa!
Isso! Festa! Senti sua falta! Senti sua falta!
- Festa! Festa com bebidas! - Festa!
E agora?
Hum, bem, a caldeira da nossa casa explodiu de repente.
O Secretário Son nos disse para ficar aqui. Obrigado.
- Titia! - Titia!
Ei, vão deixar a mãe de vocês triste.
Vamos. Vamos.
Procurá-lo ao acaso está levando muito tempo.
Não importa o quanto chamemos o General Inverno, ele não está respondendo, certo?
Se ele tinha a intenção de me trair, então é claro que não apareceria quando chamado.
E a Fada do Verão?
A Fada do Verão estava aqui quando o incensário desapareceu.
Como eu pensei, aqueles dois planejaram isso?
Mas tem algo estranho.
Por que ele insistiu em vir como o General Inverno,
fazer um incensário de gelo e depois ir embora?
A Fada do Verão também devia ser mais do que capaz de fazer isso.
Está dizendo que o General Inverno deixou a Fada do Verão dormindo e fez tudo sozinho?
Ah, quando a Fada do Verão veio pela primeira vez, definitivamente estava quente.
Entretanto, ficou mais frio naquela noite.
Pensei que era por causa dos meus calafrios, mas não há dúvida!
O General Inverno veio e foi embora.
Isso faz sentido.
Mas General Inverno, por que você está acordado tão tarde?
Na noite que eu fui pegar a Fada do Verão, o General Inverno estava acordado.
E a pessoa que com quem Ah Sa Nyeo se encontrou foi o General Inverno também.
É possível que a Fada do Verão não tenha nada a ver com isso?
Se a Fada do Verão não tem nada a ver com isso,
então precisamos chamá-la.
Se o General Inverno esteve acordado durante todo esse tempo,
então ele deve estar bem exausto agora.
Fada do Verão, não tente sair.
Irmão, pare com isso agora.
Não tente sair. Apenas continue dormindo.
Você vai destruir este lugar todo?
Sim. Eu preciso chamar a Fada do Verão.
Venha.
Se você não quiser morrer, então venha!
Ele está me chamando.
Não responda. Apenas fique obedientemente dentro de mim.
Eu preciso ir!
Você não pode sair de jeito nenhum.
Você não pode! O que você está fazendo!
Irmão.
Não. Se você ficar fora do meu corpo, desaparecerá em breve.
Volte.
Não!
Por favor, pare agora!
É a Fada do Verão!
Eu estou aqui.
Você saiu do corpo do General Inverno?
Sim.
Este é um lugar que estimo. Por favor, não o destrua.
Você gostava deste lugar também, não gostava, Grande Sábio?
Embora você não pudesse beber.
Onde está o General Inverno? E o incensário?
A alma da Fada do Verão saiu do corpo do General Inverno.
Nós descobrimos onde ele está.
Son Oh Gong vai matar o General Inverno.
Eu tenho que encontrar Ah Sa Nyeo e fazê-la colocar a alma da Fada do Verão de volta dentro de mim.
Grande Sábio.
Entregue o incensário.
Eu não posso fazer isso.
General Inverno!
Sam Jang é uma humana que pode te machucar, Grande Sábio.
Livrar-se do incensário não é considerado como trair você.
Sam Jang é a pessoa que será minha noiva.
Eu preciso do incensário para encontrar minha noiva.
Não chegue perto. Eu preciso proteger minha irmã também.
Eu não quero te matar.
Pare, irmão!
Você não consegue usar a sua força. A sua alma não aguentará.
Irmão...
Você não deve! Não me abrace!
Volte para dentro de mim!
Você não deve fazer isto.
Eu deveria ter desaparecido naquela época.
Graças a você, irmão,
Eu consegui viver uma vida boa e agradável até agora.
Agora eu estou indo embora.
Não! você não pode!
Você não pode.
Grande Sábio, por favor, perdoe-o.
Minha morte deve ser o suficiente para pagar o preço do crime.
Irmã! Minha irmã linda!
Irmã!
Desculpe-me. Vá com cuidado.
Ma Wang, seus olhos melhoraram?
Eu acho que eu recebi o último presente da Fada do Verão.
Graças à onda de calor de antes, meu calafrio desapareceu.
É um alívio.
Quando ela colocou a alma da minha irmã em mim,
eu fiz um contrato com Ah Sa Nyeo.
Agora que a alma da minha irmã se foi,
aquele contrato também terminou.
A chama do incensário não foi apagada ainda.
Sam Jang deve estar viva ainda,
então me mate e vá salvá-la.
A Fada do Verão pagou o preço pela sua traição e se foi.
General Inverno, pare de chorar.
Você continua fazendo frio e neve.
Eu odeio o frio.
Desculpe-me.
Aqui, um porco. Você fez um desenho de porco, certo?
Desculpe-me, CEO. A caldeira ainda não foi consertada.
Assim que for consertada, nós iremos embora.
Eu posso fazer isso.
Sim, eu posso!
Mostre-me o apartamento misterioso.
Se você olhar para coisas assustadoras à noite, vai fazer xixi.
Oh? É o Professor Kang Dae Seong.
Continuam lhe pedindo para entrar na política,
então você vai aceitar desta vez?
Sendo uma pessoa que estudou história durante todos esses anos,
acredito que o político naquela época foi criado pelo coração e mente daquela geração.
Sempre que olho para esse cara, ele está sempre bonito e legal.
Apartamento misterioso.
Han Byeol, você precisa estudar bastante também
para poder se tornar uma grande pessoa como esse ahjussi.
Ele não é tão bom assim.
Mas você estava olhando os preços das terras em Bicheon.
Kang Dae Seong não se tornará o presidente? A sua intuição diz que ele não ganhará?
Nós precisamos de uma pessoa excelente
para que o mundo dos meus Han Byeol e Han Sol se torne melhor.
Uma sacerdotisa que pode coroar um rei?
É o incensário da sacerdotisa que foi usado para a cerimônia do memorial para invocar um dragão.
Um dragão é o símbolo de um rei.
Esta imagem do dragão estava no sarcófago também.
Então é possível que esse sarcófago pertença àquela sacerdotisa.
Quem é você?
Eu vim aqui buscar a Jin Seon Mi.
Son Oh Gong está chamando por ela.
Ah, o Secretário Son? Está bem. Entre.
Já estamos de saída.
Han Byeol! Han Sol! Se as suas coisas já estão prontas, então vamos!
Ele é o pai do Secretário Son?
Ele me parece familiar....
Oh! É isto!
É isto!
Como isto pode ser? O presidente? O filho dele?
Oh. Meu Deus.
Ele disse que viria me ver mesmo se eu não o chamasse, mas não apareceu durante o dia inteiro.
Em vez disso, você está aqui?
Hyungnim disse que ele estava lhe observando esse tempo todo.
Ele me disse para levá-la até Sureumdong.
Obrigada pelo vestido. Mas o que é isso de pegar e devolver?
Você ficará agradecida se eu devolver depois de pegar, e ficará chateada se eu pegar de volta depois de dá-lo.
- Você está bonita. - Não vou cair nessa.
A propósito, o que é tudo isso?
Você foi tão longe preparando tudo isso só para me enganar?
Oh Jeong preparou tudo.
Não goste disso. Já que não é para você.
- Então livre-se disso. - Eu não quero.
Eu ainda posso usar com você, não posso?
Você disse que queria se casar, não é?
Beba.
Você acha que eu beberia isso?
Eu sei de tudo que você fez ao Ma Wang.
É mesmo? Este é realmente um bom vinho.
Também não acenda essas velas.
Elas cheiram realmente bem. São perfeitas para criar o clima.
Não faça nada. Não vou cair nessa.
Eu não chamei você aqui para não fazer nada.
Tudo bem. Não vou fazer nada.
Então fale sobre você.
Por que está tentando tão arduamente se tornar a Sam Jang?
Duvido que seja porque você quer se tornar a CEO da Imobiliária Hanbit.
Mesmo neste mundo, invocarei um dragão novamente.
- O quê? - E ao fazer isso, vou coroar um rei.
Se você me proteger, posso fazer tudo.
Os sonhos da Ah Sa Nyeo e os da Sam Jang estão conectados através deste incensário.
A Sam Jang ainda estará adormecida no sonho.
Então, se Ah Sa Nyeo também entrar no sonho, podemos trocá-las de volta e trazê-la para fora?
Sim. Ela precisa ser colocada para dormir primeiro.
Ah Sa Nyeo está está vigilante agora.
Ela jamais vai adormecer perto do Son Oh Gong.
Eu me tornarei a Sam Jang que você amava.
Posso ser exatamente igual a ela.
Você só precisa ficar ao meu lado, assim como está agora.
Então o que você fará por mim?
Eu acabarei com o destino que fez o sino da morte tocar.
Então era isso. O motivo por Sam Jang não estar me chamando.
Ela estava acreditando em um equívoco absurdo, por isso contei a verdade a ela.
Que você e ela não são almas gêmeas.
Se ela voltar, é possível que você morra.
Mas mesmo assim, você vai continuar a esperar por ela?
Não, eu não vou esperar.
Você fez a escolha certa.
Há vários meios diferentes de fazer uma pessoa tomar uma droga.
O que você me deu?
Uma droga para fazer você ter um bom sonho.
Coloquei isto na água que eu bebi antes.
Você estava falando tanto que eu mesmo quase consumi tudo.
Tenha um bom sonho.
E eu vou fazer com que você nunca mais acorde nesse corpo.
- Você fez ela dormir? - Sim.
Como? Não deve ter sido fácil.
Não me pergunte como. O incensário está queimando bem, certo?
Sim.
Os sonhos da Ah Sa Nyeo e os da Sam Jang devem estar conectados.
Eu preciso ir até lá.
Há um meio de entrar nesse sonho?
Você não pode entrar nos sonhos de outra pessoa sem ter alguma conexão.
Eu tenho uma conexão.
Isso me dirá onde ela está.
Jin Seon Mi, onde você está agora?
Você pode ouvir a minha voz?
Jin Seon Mi, onde você está?
Jin Seon Mi!
Eu voltei para cá novamente?
Se a chama do incensário se apagar, os sonhos delas se separarão.
A chama do incensário foi apagada?
Ela sumiu.
Fomos desconectadas.
Eu vim ver você no seu sonho.
E Son Oh Gong provavelmente está no sonho da Sam Jang.
Jin Seon Mi.
Recebi uma grande ajuda sua, então eu, particularmente, não tenho nenhum problema em relação a você.
Contudo, você continua causando problemas, por isso não me resta outra escolha.
Você terá que voltar para este sarcófago e adormecer como uma boa garota.
- Espere um momento. - Não.
Eu não quero mais ouvir suas histórias.
Você está enganado sobre uma coisa, Ma Wang.
Provavelmente é você quem está tentando me enganar!
Você acha que a criança que a Princesa do Leque de Fero deu à luz realmente morreu?
Por que você não me chamou?
Por que você está aqui? Saia!
Não venha aqui! Não se aproxime, Son Oh Gong!
Eu sabia. Por minha causa, você está sendo machucado e vai morrer.
Ela disse que era um sino da morte!
É horrível. Não vou sair daqui.
Eu disse para você não se aproximar de mim!
Certo. Então tente me matar aqui e agora.
Son Oh Gong!
Estou implorando, não se aproxime.
Não me faça machucar você.
Você me disse que, se eu chamasse seu nome quando estivesse assustado, com dificuldades ou em perigo,
você viria me proteger.
Já que estou usando isto, eu vou protegê-lo.
Chame meu nome quando estiver com dificuldades, assustado ou em perigo.
Eu sempre vou aparecer para protegê-lo.
♫ Vou fechar os meus olhos ♫
♫ Para não te ver ♫
♫ Apesar de ser doloroso, não vou ficar magoada ♫
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi!
♫ Por favor, vá para onde estava indo ♫
♫ Eu estou bem, estou acostumada a ver você indo embora ♫
♫ Aqui, de onde assisto você se afastando, é o meu lugar ♫
♫ Mas então por que eu só quero continuar te chamando? ♫
♫ Por que você não se vira só uma vez? ♫
♫ De qualquer modo, já foi decidido ♫
♫ Apesar de eu saber que seria uma despedida ♫
♫ Por que estou desse jeito? ♫
Você está acordada.
Graças a Deus.
Você está bem?
Sim.
Finalmente encontrei minha noiva,
mas estou tão sonolento agora.
Me desculpe.
É o incensário da Ah Sa Nyeo.
Por que você não mantém isso na mercearia?
Como sempre, você é o único com quem eu posso contar, Ma Wang.
Sim, claro. Eu faço as coisas com muita obediência, não faço?
Você fez um bom trabalho cuidando da Ah Sa Nyeo?
Eu perdi ela.
Fiquei muito fraco, como pode ver.
Bu Ja não conseguirá acordar para sempre, certo?
Quando Ma Wang vier, ele vai queimá-la.
Você está acordada?!
Bu Ja!
Jeo Pal Gye,
por favor, me salve.
Estamos indo primeiro.
Por que ele está indo embora sem ficar para assistir Bu Ja ser queimada?
Qual o significado disso?
O porco fugiu com a Bu Ja.
Jeo Pal Gye, de novo!
Por que você está saindo? Você disse que queria ver a sua mãe!
Eu mudei de ideia.
Obrigada por me ajudar.
Você me enganou novamente, não foi? Você é a Ah Sa Nyeo, não é?
E então? Você vai me arrastar de volta para ser queimada?
Não apareça e fique escondida.
Não deixe que lhe capturem.
Você realmente a amava e estimava.
Vá embora.
É bom que eu posso usá-lo.
Devo procurar aquela pessoa agora?
Estou vendo que você está guardando isso bem.
Como prometido, eu vim atrás disto.
Estava esperando por você.
Pal Gye deixou Ah Sa Nyeo fugir.
Peço desculpas.
Tudo bem. Fui eu que a deixou escapar.
Essa menina me deu uma grande revelação.
Você acha que a criança que a Princesa Leque de Ferro deu à luz realmente morreu?
A criança morreu.
Uma criança que nasceu de uma divindade e um demônio e consumiu as almas de dezenas de crianças humanas,
você acha que a criança realmente teria morrido?
O que você está tentando dizer agora?
A criança morreu, por isso a mulher cometeu um crime.
E para acabar com a punição por causa disso,
você viveu todo obediente por 1.000 anos.
Tente pensar sobre isso em sentido inverso.
E se isso faz sentido para você, deixe-me ir.
A fim de me domar para ser obediente,
aquela mulher cometeu um crime e, por causa desse crime,
minha criança foi morta.
Por que eu nunca pensei nisso antes?
Não se deixe enganar pelas palavras da Ah Sa Nyeo.
Se eu realmente fui enganado, então eles são todos meus inimigos.
Depois de vir até a noiva,
o noivo continua dormindo.
A humana Jin Seon Mi... ama o Son Oh Gong, o Grande Sábio.
E agora...
Eu vou acabar com seu amor.
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
♫ Não diga nada ♫
♫ Neste momento estamos juntos ♫
♫ Não tente escapar ♫
♫ Porque este é o destino do amor ♫
♫ Dentro do meu coração desconhecido ♫
♫ Me desculpe, eu acredito em você ♫
♫ Eu estarei contigo para sempre como eu estava destinado a ficar ♫
[Hwayugi]
Ela disse isso quando estava no corpo da Sam Jang.
Ela escolheu essa pessoa?
Isso respondeu um pouco sobre quem eu sou?
Ma Wang deixou você ir?
Você tem certeza de que ele morreu?
Esta é a espada que será usada no dia.
- É este? - Não é hora disso terminar por essas mãos.
Não se torne como eu.
Vamos ouvir o que exatamente foi o seu começo.